Czasownik зависеть (uzależnić się) - język rosyjski
Czasownik зависеть uzależnić się może występować samodzielnie lub występować w konstrukcji. Od tego niego tworzy się też rzeczownik.
| зависеть | uzależnić się, być zależnym |
| быть зависимым (от чего?) | być uzależnionym (od czego?) |
| зависимость (от чего?) | uzależnienie (od czego?) |
Wyrazy występujące po tym czasowniku będą występować w dopełniaczu. Podobnie jest w przypadku rzeczownika uzależnienie. W języku polskim również używamy rzeczownika w dopełniaczu mówiąc: Jestem uzależniony od (czego?) kawy.
Przejdźmy do odmiany tego czasownika:
| l. p. | l. mn. | ||
| я | завишу | мы | зависим |
| ты | зависишь | вы | зависите |
| он она оно |
зависит | они | зависят |
зависеть należy do II koniugacji. W 1 osobie liczby pojedynczej dochodzi do oboczności. Pamiętaj też, że w języku polskim ten czasownik jest zwrotny!
Mówiąc o uzależnieniach warto przypomnieć czasownik cierpieć, czyli страдать:
| l. p. | l. mn. | ||
| я | страдаю | мы | страдаем |
| ты | страдаешь | вы | страдаете |
| он она оно |
страдает | они | страдают |
страдать należy do I koniugacji. Odmiana jest łatwa. Gorzej z wyrazami po tym czasowniku. Wymaga on użycia narzędnika. Ten przypadek należy do troszkę trudniejszych.
Na zakończenie zdania z użyciem czasowników zależeć i cierpieć. Przypomnę jeszcze raz, że pierwszy czasownik będzie wymagał postawienia dopełniacza, a drugi narzędnika.
| Я завишу от мамы. | Jestem zależna od mamy. |
| Она зависит от компьютера. | Ona jest uzależniona od komputera. |
| Они зависят от конфет и батончиков. | Oni są uzależnieni od cukierków i batoników |
| Мама страдает депрессией. | Mama cierpi na depresję. |
| Мы страдаем нервозом. | My cierpimy na nerwicę. |
| Вы страдаете головными болями. | Wy cierpicie na bóle głowy. |
Jeszcze jedna uwaga. Czasownik страдать można czasami zastąpić czasownikiem болеть. Mają podobne znaczenie. Zobacz to na przykładzie:
| bezokolicznik | znaczenie | przykładowe zdanie | tłumaczenie |
| страдать | cierpieć | Чем ты страдаешь? | Na co cierpisz? |
| болеть | chorować | Она болеет гриппом. | Ona jest chora na grypę. |