Komputery - język rosyjski
Zacznijmy od tego, co można robić na komputerze:
| Федя, у тебя есть компьютер? | Fiedia, masz komputer? |
| Да, есть. Родители купили мне компьютер 3 года тому назад. |
Tak, mam. Rodzice kupili mi 3 lata temu. |
| Как ты ним пользуешься? | Jak z niego korzystasz? |
| Я пишу сочинения, ищу информаций по Интернету. |
Piszę wypracowania, szukam informacji w internecie. |
| А у тебя есть электронная почта? | A masz pocztę elektroniczną? |
| Есть. Я пишу со знакомыми по электронной почте, а также общаюсь со знакомыми по аське. |
Tak. Piszę ze znajomymi listy, a także rozmawiam przez ICQ |
| Ты считаешь компьютер полезным изобретением? |
Czy uważasz komputer za pożyteczny wynalazek? |
| Очень. Не воображаю себе жизни без комьютера. А ты? |
Bardzo. Nie wyobrażam sobie życia bez komputera. A ty? |
| Я тоже. | Ja też. |
A teraz komentarz: po pierwsze, internet w języku rosyjskim piszemy z dużej litery, po drugie, zwróć uwagę na czasownik пользоваться, który oznacza korzystać.
Warto jeszcze zapoznać się ze słownictwem, które przyda się w sklepie komputerowym:
| Я бы хотела посмотреть компьютер. | Chciałabym popatrzeć na komputery. |
| А вам какой компьютер? | A jaki Pani potrzebuje? |
| Ноутбук. Какие у вас модели? | Laptop. Jakie są modele? |
| Разные. Что вас интересует: ёмкость диска, призводитель, цена? |
Różne. Co panią interesuje: pojemność dysku, producent, cena? |
| Желательно производитель Toshiba, цена не более пятидесяти тысяч рублей. |
Najlepiej laptop firmy Toshiba, cena nie wyższa niż 50 tysięcy rubli. |
| У нас есть ноутбуки этого производителя, но немного дороже. У нас можно покупать в рассрочку. |
Mamy laptopy tego producenta, ale trochę droższe. Można u nas kupować na raty. |
| Хорошо. А есть в нём сеть Вифи? | Dobrze. A jest w nim sieć Wi-Fi? |
| Есть. И проигрыватель CD и DVD. Это новейшая модель. |
Jest. I nagrywarka CD i DVD. To najnowszy model. |
| Тогда я возьму его в рассрочку. |
W takim razie kupię go na raty. |
Czasem zdarza się, że niestety psuje nam się sprzęt:
| Миша, ты не знаешь, что происходит с моим ноутбуком? |
Misza, nie wiesz, co się dzieje z moim laptopem? |
| А что случилось? | A co się stało? |
| Когда я его включаю, на мониторе ничего не видно. |
Kiedy go włączam, na monitorze nic nie widać |
| А ты включил его ещё раз? | A włączyłeś go jeszcze raz? |
| Да, но то же самое. Что мне делать? | Tak, ale jest to samo. Co robić? |
| Я не знаю, как тебе помочь. Обратись в cервис. Там тебе помогут. Я могу дать номер телефона. |
Nie wiem, jak ci pomóc. Zwróć się do serwisu. Tam ci pomogą. Mogę dać numer telefonu. |
| Хорошо. Я так и сделаю. Спасибо за помощь. | Dobrze. Tak zrobię. Dzięki za pomoc. |
| Не за что. |
Nie ma za co. |
