Szkoła i przedmioty szkolne po rosyjsku
Na początek krótki dialog:
| Катя, ты учишься в школе? | Kasiu, ty się uczysz w szkole? |
| Да, я ученица второго класса лицея. | Tak, jestem uczennicą drugiej klasy liceum. |
| Какие предметы ты любишь? | Jakie lubisz przedmioty? |
| Я люблю историю и русский язык. | Lubię historię i język rosyjski. |
| А какие предметы ты не любишь? | A jakich przedmiotów nie lubisz? |
| Я не люблю математику и физику. | Nie lubię matematyki i fizyki. |
Zwróć uwagę, że jeśli chcemy zapytać o to, jakie przedmioty ktoś lubi lub nie, stosujemy konstrukcje:
| przykłady pytań z zaimkiem jaki | tłumaczenie |
| Какие предметы ты любишь? | Jakie przedmioty lubisz? |
| Какой предмет ты любишь? | Jaki lubisz przedmiot? |
Zauważ, że zastosowaliśmy w pytaniu odpowiednio - zamimek pytający jakie? i jaki?
Większość przedmiotów szkolnych to rzeczowniki rodzaju żeńskiego zakończone na -ия. Należą one do I deklinacji, ale odmieniają się nieco inaczej.
| rzeczowniki zakończone na -ия | tłumaczenie |
| история | historia |
| биология | biologia |
| химия | chemia |
| география | geografia |
Poniżej jeszcze parę przedmiotów szkolnych, które należą do kategorii rzeczowników zakończonych na -a i na spółgłoski. Te rzeczowniki będą się z kolei odmieniały, jak rzeczowniki z I deklinacji, jak znany ci rzeczownik mama:
| rzeczowniki zakończone na -a i spółgłoskę | tłumaczenie |
| математика | matematyka |
| физика | fizyka |
| физкультура | w-f |
| русский, польский, немецкий, французский язык |
język rosyjski, polski, niemiecki, francuski |
Skupmy się teraz na odmianie rzeczowników zakończonych na -ия:
| przypadek | l. p. | l. mn. |
| M. | история | истории |
| D. | истории | историй |
| C. | истории | историям |
| B. | историю | истории |
| N. | историей | историями |
| Msc. | истории | историях |
I jeszcze kilka słów o czasowniku любить (lubić), który wymaga użycia po nim biernika. Dlatego mówimy люблю историю. W przypadku rzeczownika rodzaju męskiego, jak np. русский язык jego forma w bierniku jest taka sama jak w mianowniku, czyli oszczędzasz na odmianie:)
| rodzaj żeński | rodzaj męski | ||||||||
| любить + B |
|||||||||
| люблю | историю | lubię historię | люблю |
русский язык | lubię język rosyjski | ||||
A na sam koniec jeszcze jeden dialog:
| Как часто у тебя английский язык? | Kiedy masz angielski? |
| Каждый вторник и четверг. | W każdy wtorek i czwartek |
| А биология? | A biologię? |
| В каждую среду. | W każdą środę. |
W tym dialogu pojawiła się konstrukcja oznaczająca powtarzalność czynności. Jest to wyrażenie каждый z rzeczownikami rodzaju męskiego i каждая z rodzajem żeńskim:
| rodzaj męski | rodzaj żeński | ||
| каждый (день) |
każdy (dzień) | каждая (среда) | każda (środa) |