Odmiana czasowników купить, покупать - język rosyjski
Rosyjskie czasowniki kupować i kupić są czesto mylone przez Polaków. Ale po kolei:
Czasownik купить. Oznacza kupić. Jest czynnośc dokonana: kupić=mieć. Z czasownikiem dokonanym możemy zrobić dwie rzeczy:
1. Utworzyc czas przeszły.
2. Utworzyć czas przyszły prosty, czyli przyszłość.
ad. 1. Czas przeszły już umiemy utworzyć, po prostu do tematu czasownika dodajemy odpowiednie końcówki czasu przeszłego. Oprócz tego, możemy użyć określeń czasu mówiących o przeszłości. Popatrz na zdania:
| czas przeszły czasownika kupić i określenia czasu | tłumaczenie |
| Федя вчера купил книгу. | Fiodor wczoraj kupił książkę. |
| Мама неделю тому купила платье. | Mama tydzień temu kupiła sukienkę. |
| Они недавно купили телевизор. | Oni niedawno kupili telewizor. |
Jak widzisz, mamy tu różne formy czasu przeszłego i określenia czasu. Wszystkie odnoszą się już do przeszłości.
ad. 2. Czas przyszły prosty tworzymy z formy podstawowej, a dalej będziemy odmieniać, jak zazwyczaj:
| l. p. | l. mn. | ||
| я | куплю | мы | купим |
| ты | купишь | вы | купите |
| он она оно |
купит | они | купят |
Jak to będzie wyglądać w zdaniach? Podobnie, tylko określenia czasu przyszłego będą inne. Podam ci parę zdań:
| czas przyszły czasownika kupić i określenia czasu | tłumaczenie |
| Дима завтра купит машину. | Dima jutro kupi samochód. |
| Через месяц они купят квартиру. | Za miesiąc oni kupią mieszkanie. |
| Я скоро куплю тебе подарок. | Niedługo kupię ci prezent. |
Mamy już zrobione "ramy czasowe" czyli przeszłość i przyszłość. Teraz czasownik odnoszący się do chwili obecnej, czyli teraźniejszości. Czasownik покупать oznacza kupować: teraz, zazwyczaj itp. i występuje w czasie teraźniejszym. Jego odmienione formy tłumaczymy odpowiednio: kupuję, kupujesz itp. Poniej pełna odmiana:
| l. p. | l. mn. | ||
| я | покупаю | мы | покупаем |
| ты | покупаешь | вы | покупаете |
| он она оно |
покупает | они | покупают |
Czasownik kupować łączy się z określeniami czasu teraźniejszego, więc pojawią się słowa oznaczające teraźniejszość:
| Что ты всегда покупаешь? | Co ty zawsze kupujesz? |
| Она часто покупает хлеб в булочной. | Ona często kupuje chleb w piekarni. |
| Я никогда не покупаю дешёвых продуктов. | Ja nigdy nie kupuję tanich produktów. |
Najważniejsza informacja z tej lekcji: czasownik покупать NIE MA CZASU PRZESZŁEGO!!!