Czasowniki советовать (radzić) i предлагать (proponować) - język rosyjski
Czasowniki советовать (radzić) i предлагать (proponować) pewnie zwróciły twoją uwagę w poprzednim dialogu:
Odmieńmy czasownik предлагать (proponować) przez osoby w czasie teraźniejszym:
| l. p. | l. mn. | ||
| я | предлагаю | мы | предлагаем |
| ты | предлагаешь | вы | предлагаете |
| он она оно |
предлагает | они | предлагают |
Czasownik ten należy do I koniugacji. Jego odmiana jest prosta, nie zachodzą żadne zmiany w temacie. Najczęściej używamy tego czasownika, kiedy pytamy kogoś o radę. Jeszcze raz popatrzmy, jak stosujemy go w kontekście:
| Что вы нам предложите? | Co pan proponuje? |
| Он предлагает нам поесть в этом ресторане. |
On proponuje nam zjeść w tej restauracji. |
Drugi czasownik, który ma podobne znaczenie, to czasownik советовать, czyli radzić:
| l. p. | l. mn. | ||
| я | советую | мы | советуем |
| ты | советуешь | вы | советуете |
| он она оно |
советует | они | советуют |
Czasownik ten również odmienia się w I koniugacji z tą jednak różnicą, że zawiera sufiks -ова-, który w odmianie nam ginie. Warto to zapamiętać. A oto zdania z jego użyciem:
| Что вы мне посоветуете? | Co mi pan poradzi? |
| Посоветуй мне, что мне делать? |
Poradź mi, co mam robić? |
Czy widzisz, że został tu użyty czasownik radzić z użyciem przyimka по-? Ma on znaczenie poradź, a nie jak podany w odmianie radź. Pamiętaj o różnicy:)
Jeśli już mowa o udzielaniu rad, to podam ci parę przykładów, jak możemy wyrazić opinię.
| Как, по-твоему, мы должны поступить? |
Jak, według ciebie, powinniśmy postąpić? |
| По моему мнению, она права. | Według mnie, ona ma rację. |
| Мне кажется, что завтра будет хорошая погода. | Wydaje mi się, że jutro będzie ładna pogoda. |
| Я думаю, что завтра пойдёт дождь. | Myślę, że jutro będzie padać deszcz. |
