Teatr - dialogi w języku rosyjskim
Dzisiaj zajmiemy się teatrem i tym, co jest z nim związane. Proponuję wybranie się do teatru Mariinskiego w Sankt Petersburgu na spektakl "Eugeniusz Oniegin", który został oparty na poemacie Aleksandra Puszkina pod tym samym tytułem. Muzykę do opery napisał Piotr Czajkowski.
Te dwa nazwiska są bardzo ważne dla Rosjan. Aleksander Puszkin to poeta epoki romatyzmu, najbardziej ceniony w swoim kraju. Co ciekawe, przyjaźnił się z naszym Adamem Mickiewiczem. Piotr Czajkowski to znany kompozytor, autor takich utworów jak "Jezioro Łabędzie", "Romeo i Julia"
Teraz przejdźmy do kupienia biletów na spektakl:
| Здравствуйте, есть ещё билеты на спектакль "Евгений Онегин"на одиннадцатое июля? |
Dzień dobry, czy są jeszcze bilety na spektakl "Eugeniusz Oniegin" na 11 lipca? |
| Есть, вам сколько надо билетов? | Są, a ile biletów? |
| Два. А какие есть места? | Dwa. A jakie są miejsca? |
| Есть на балконе и на бельэтаже. Какие вам дать? |
Są na balkonie i wysokim parterze. Jakie dać? |
| В бельэтаже. | Na wysokim parterze. |
| Пожалуйста, места восьмое и девятое. | Proszę, miejsca 8 i 9. |
| Спасибо. Сколько с меня? | Dziękuję. Ile płacę? |
| Шестьсот рублей. | 600 rubli. |
Teraz jeszcze zapytamy się Łarysy, jakie są jej wrażenia po nim:
| Лариса, как понравился тебе спектакль? | Łarisa, jak ci sie podobał spektakl? |
| Очень, знаешь, Петя, я никогда не смотрела оперу. Не думала, что мне понравится. | Bardzo, wiesz, Piotrek, nigdy nie oglądałam opery. Nie myśłałam, że mi się spodoba. |
| А ты читала "Евгения Онегина"? | A czytałaś "Eugeniusza Oniegina"? |
| Читала и мне очень понравился. Я хотела сравнить как литературное произведение покажут на сцене. |
Tak i bardzo mi się podobał. Chciałam sprawdzić, jak utwór literacki zostanie przedstawiony na scenie. |
| А как тебе понравились певцы? | A jak ci się podobali śpiewacy? |
| Очень. Это одарённые люди. Приятно было послушать. | Bardzo. To zdolni ludzie. Przyjemnie było posłuchać. |
| Мне тоже, особенно главную героиню. | Mi też, zwłaszcza główną bohaterkę. |
| Ты прав, хорошо, что мы пошли на оперу. | Masz rację, dobrze, że poszliśmy na operę. |
