Muzeum - dialogi w języku rosyjskim

Dziś odwiedzimy Galerię im. P. Tretiakowa, która mieści się w Moskwie. Dowiesz się też o innej galeri, a mianowicie Muzeum im. Aleksandra Puszkina. Kupimy bilety, obejrzymy wystawy i wyrazimy swoje zdanie na temat ekspozycji.

Zacznijmy od Galerii im. P. Tretiakowa*:

Саша, ты пойдёшь со мной в Третьяковскую
галерею?
Sasza, pójdziesz ze mną do Galerii P. Tretiakowa?
А что это за галерея? A co to za galeria?
Это картинная галерея. Её основал московский купец Павел Михайлович Третьяков. В ней можно посмотреть картины русских художников. To galeria z obrazami. Założył ją moskiewski kupiec Paweł Michajłowicz Tretiakow. W niej można obejrzeć obrazy rosyjskich malarzy.
А картины каких художников можно посмотреть в этой галерее? Obrazy jakich malarzy można obejrzeć w tej galerii?
Их очень много: Репин, Левитан, Айвазовский,
Шишкин.
Jest ich wielu: Repin, Lewitan, Ajwazowski, Szyszkin.
А какой художник более всего тебе нравится? A jaki malarz najbardziej ci się podoba?
Я очень люблю Айвазовского и Шишкина.
Пойдёшь, сам выберешь такого, который больше
всего тебе понравится.
Bardzo lubię Ajwazowskiego i Lewitana. Pójdziesz, sam wybierzesz takiego, który najbardziej ci się spodoba.
Ладно, ты меня уговорил, давай, пойдём. Dobrze, namówiłeś mnie, idziemy.

* Galeria im. P. Tretiakowa jest bardzo ważna dla Rosjan. Są tam najbardziej znane obrazy rosyjskich malarzy. To jeden z symboli Moskwy.

Drugie muzeum, które warto odwiedzić, to Muzeum im. A.S. Puszkina. Są tam obrazy różnych malarzy z całego świata: Degas, Monet itp. Odpowiednikiem moskiewskich galerii w Sankt Petersburgu są: Muzeum Narodowe, gdzie są obrazy rosyjskich malarzy i Ermitaż - tam znajdziesz wszystko.

Przejdźmy teraz do kasy biletowej:

Здравствуйте. Дайте два билета. Dzień dobry. Poproszę 2 bilety.
Какие? Jakie?
Льготные, если есть. Мы студенты. Ulgowe, jeśli są. Jesteśmy studentami.
Есть. Пожалуйста. С вас сто рублей. Są, proszę. 100 rubli.
Спасибо. Dziękuję.

Jedna ciekawostka: w Rosji bilety są bardzo zróżnicowane. Można kupić bilety dla dorosłych, bez zniżek, ulgowe, dla mieszkańców krajów będących byłymi republikami radzieckimi. Pozostałe bilety dla obcokrajowców są droższe. Przykładowo w Galerii P. Tretiakowa dla obcokrajowców bilet kosztuje 350 rubli (ok. 35 zł), a dla Rosjan 100 rubli (ok. 10 zł). To jest różnica.

Przejdźmy do ostatniego dialogu, w którym będzie mowa o wrażeniach z galeriii:

И как, Саша, понравилось? I jak, Sasza, spodobało się?
Очень, я так доволен тем, что ты взял
меня с собой. 3 часа прошли как секунда.
Bardzo, jestem zadowolony, że wziąłeś mnie
ze sobą. 3 godziny minęły jak sekunda.
А как картины, галерея? A jak obrazy, galeria?
Я в восторге от картин! Их столько собраных,
столько залов! Трудно сказать, что мне
понравилось больше всего.
Jestem zachwycony obrazami. Tyle obrazów
zostało zebranych, tyle sal! Trudno
powiedzieć, co mi się najbardziej spodobalo.
А какой художник тебе запомнился? A jakiego malarza zapamiętałeś?
Мне понравился Михаил Александрович Врубель.
Его картина Демон поражает.
Spodobał mi się Michaił Aleksandrowicz Wróbiel.
Jego obraz Demon poraża.
Я с тобой согласен. Zgadzam się z tobą.

Skomentuj

Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.