Komputery - słownictwo w języku rosyjskim
Komputer i słownictwo z nim związane jest dość specjalistyczne.
Przejdźmy do pierwszej kategorii, czyli jego podstawowych elementów:
| części komputera | tłumaczenie |
| ноутбук/лаптоп | laptop |
| клавиатура | klawiatura |
| мышь | myszka |
| монитор | monitor |
| жёсткий диск | twardy dysk |
| диск dvd/cd | dysk dvd/cd |
| принтер | drukarka |
| сканер | skaner |
| кабель питания | kabel zasilający |
Teraz nauczymy się wyrażeń związanych z pracą na nim:
| praca na komputerze | tłumaczenie |
| открыть файл | otworzyć dokument |
| записать файл | zapisać dokument |
| отправить файл | wysłać dokument |
| прикрепить файл/ приложение |
załączyć dokument/ załącznik |
| печатать файл | drukować dokument |
| бродить по Интернету | surfować po necie |
| скачивать из Интернета | ściągać z internetu |
| сидеть на чате |
chatować |
| э-мейл |
e-mail |
| собачка | małpa |
| линк | link |
| сайт/Веб-страница | strona internetowa |
Z ciekawostek podam ci, że każdy kraj ma swoją nazwę @, u nas jest to małpa, a w Rosji собака, w dosłownym tłumaczeniu piesek. Jeśli się dokładniej przypatrzysz, zauważysz, jak wiele słów związanych z komputerem i internetem jest wziętych z języka angielskiego.
Zobacz, jak można wykorzystać słownictwo komputerowe:
| Напиши мне э-мейл. | Napisz mi e-mail. |
| Маша хорошо управляет мышью. | Masza umie dobrze posługiwać się myszką. |
| Я пишу на клавиатуре с русским шрифтом. |
Piszę na klawiaturze z rosyjską czcionką. |
| Какими программами ты пользуешься? | Z jakich programów korzystasz? |
| Прикрепи файл и отправь его по почте. | Dołącz dokument i wyślij go pocztą. |
| Витя играет в стратегические игры. | Witia gra w gry strategiczne. |
| Можешь мне напечатать файл? | Możesz mi wydrukować dokument? |
| По каким сайтам ты бродишь? |
Po jakich stronach (internetowych) surfujesz? |
| Я хочу скачать русскую музыку. |
Chcę ściągnąć rosyjską muzykę. |
A na sam koniec jeszcze kilka ciekawostek:) Podam ci parę słów potocznych i zaczerpniętych ze slangu młodzieżowego:
| мыло, емеля | e-mail |
| лук | Outlook |
| ЗЫ | P.S |
| хай, хи, опа | cześć/dzień dobry |
| ЕМНИП |
skrót od: jeśli mnie pamięć nie myli |
| хош |
skrót od chcesz |
| плиз | z ang.: proszę |
| оч | skrót od bardzo |
| аська | komunikator ICQ |
Zatrzymajmy się na chwilę przy skrócie P.S. W języku rosyjskim są inne litery, gdyby jednak przełączyć klawiaturę na rosyjski, wówczas na miejsku polskiej litery P znajduje się З, a pod S - Ы.