Czasowniki dokonane i niedokonane - język rosyjski
Czasowniki mogą być dokonane i niedokonane. Jak je rozróżnić? Czasowniki dokonane odpowiadają na pytanie co zrobić? czyli czynność ta jest dokonana lub zakończy się w bliskiej przyszłości. Istnieją 3 sposoby tworzenia aspektu dokonanego.
1. Tworzenie aspektu dokonanego przy pomocy przedrostków:
| przedrostek |
czasownik |
tłumaczenie |
| вы- | вымыть | umyć |
| до- | добавить | dodać |
| за- | замёрзнуть | zamarznąć |
| на- | насыпать | nasypać |
| о- | обдумать | obmyśleć |
| от- | открыть | otworzyć |
| пере- | переписать | przepisać |
| по- | посмотреть |
popatrzeć |
| под- | подумать | pomyśleć |
| при- | приехать | przyjechać |
| про- | прокомпостировать | skasować |
| рас- | расширить | rozszerzyć |
| с- | сшить | zszyć |
| у- | удалить | usunąć |
U nas też czasowniki dokonane mają przedrostki. Zauważ, że podobne do rosyjskich. Jak rozróżnić aspekt dokonany czasownika, jeśli nie pamięta się wszystkich przedrostków? Odrzucić przedrostek i sprawdzić, czy taki czasownik istnieje.
2. Z użyciem sufiksu. Czasowniki niedokonane mają najczęściej w temacie samogłoskę -a-, a dokonany czasownik -и-. Popatrz, jak układają się w pary takie czasowniki:
| czasownik niedokonany |
czasownik dokonany |
tłumaczenie |
| получАть | получИть | otrzymywać/otrzymać |
| кончАть | кончИть | kończyć/zakończyć |
| встречАть | встретИть | spotykać/spotkać |
3. Różne formy czasowników dokonanych i niedokonanych:
| czasownik niedokonany |
czasownik dokonany |
tłumaczenie |
| брать | взять | brać/wziąć |
| находить | найти | znajdywać/znaleźć |
| говорить | сказать | mówić/powiedzieć |
Na sam koniec podpowiem ci, jak rozpoznać czasowniki niedokonane. Przy nich znajdują się najczęściej słowa:
| всегда | zawsze |
| обычно | zazwyczaj |
| иногда | czasem |
| часто | często |
Widzisz, że te słowa, jak w angielskim czasie Present Simple mówią nam, że dana czynność dzieje się często, więc nie jest zakończona. Popatrz jeszcze na zdania:
| Я всегда беру собаку на прогулку. |
Ja zawsze biorę psa na spacer. |
| Он обычно говорит тихо. |
On zazwyczaj mówi cicho. |
| Ты иногда находишь деньги. |
Ty czasem znajdujesz pieniądze. |
| Они часто много говорят. |
Oni często wiele mówią. |
I to już wszystko o czasownikach dokonanych i niedokonanych:)