Pytania po rosyjsku, rzeczowniki

Pytania typu: Kto to jest? Co to jest? używane są bardzo często.

Oto jak pytamy o nieznaną osobę:

Pytanie o osobę Tłumaczenie
Кто это? Kto to jest?
Это врач. To jest lekarz

Czy widzisz różnicę w budowie zdania w języku polskim i rosyjskim? W pytaniach w języku rosyjskim często czasownik być jest domyślny.

Pytając o przedmiot, zadajemy następujące pytanie:

Pytanie o przedmiot Tłumaczenie
Что это? Co to jest?
Это книга. To jest książka.

Używając powyższych konstrukcji możemy zadać wiele pytań o osoby lub przedmioty. W tych pytaniach użyliśmy wyrazów kto? co? Nie możemy jednak zapomnieć, że pytania w języku rosyjskim można utworzyć bez wyrazów pytających. Przykłady poniżej:

Pytania bez wyrazu pytającego Tłumaczenie
Это дом? Czy to jest dom?
Да, это дом. Tak, to jest dom.
   
Это цветы? Czy to są kwiaty?
Нет, это не цветы. Nie, to nie są kwiaty.
   
Это твой папа? Czy to jest twój tata?
Нет, это мой дядя. Nie, to jest mój wujek.

Uwagi:
1. Odpowiednik wyrazu pytającego pytający czy? nie występuje w języku rosyjskim (mimo, że w polskich tłumaczeniach jest obecny).

2. Zdanie typu: To są kwiaty równie dobrze można potraktować jako stwierdzenie. Pytaniem będzie dopiero wtedy, kiedy za pomocą intonacji utworzymy z niego pytanie.

Na sam koniec parę podstawowych rzeczowników, które przydadzą się do ćwiczeń:

мама mama
папа tata
тётя ciocia
дядя wujek
сестра siostra
брат brat
бабушка babcia
дедушка dziadek
девочка dziewczyna
мальчик chłopiec
подруга koleżanka
друг kolega
друзья przyjaciele
дом dom
книга książka
школа szkoła
тетрадь zeszyt
стол stół
стул krzesło
ручка długopis
цветы kwiaty
квартира mieszkanie
pozostałe zakładki:

Komentarze (4)

KysioW
05 sty 2016

język rosyjski ma to do siebie, że devochka-devushka można powiedzieć do kobiety w każdym wieku :)

Eryk_Frontczak
02 maj 2015

мальчик

Leonidsp
23 sty 2012

Девочка - dziewczynka

kuba1985
27 gru 2010

dziewczyna to diewuSZka
diewoCka to dziewczynka

Skomentuj

Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.