Budowa pytania w języku rosyjskim
Dla określenia istot żywych, przedmiotów, zjawisk i pojęć abstrakcyjnych używamy rzeczowników.
Pytając o człowieka lub zwierzę (rzeczownik żywotny), zadajemy pytanie кто? (kto)
Pytając o przedmiot, zjawisko lub pojęcie abstrakcyjne (rzeczownik nieżywotny), zadajemy pytanie что? (co)
Pytając о osobę zadajemy proste pytanie, które zbudowane jest w ten sposób:
| Schemat pytania z użyciem wyrazu pytającego kto? | ||
| Kto | to | jest? |
| Кто | это? | - |
Odpowiadamy zgodnie ze schematem:
| Schemat odpowiedzi na pytanie kto? | ||
| To | jest | mama |
| Это | - |
мама. |
Podobnie postępujemy pytając o rzecz.
W języku rosyjskim bardzo często występuje domyślny czasownik być. Wystarczy spojrzeć na podane wyżej przykłady.
Możemy zadać też pytanie z użyciem zaimka wskazującego это. Zobacz, jak różnią się położeniem wyrazy w zdaniu:
| Schemat pytania z użyciem zaimka wskazującego |
|||
| Czy | to | jest | mama? |
| - | Это | - | мама? |
Odpowiadamy w następujący sposób:
| Schemat odpowiedzi twierdzącej na pytanie z użyciem zaimka wskazującego | |||
| Tak | to | jest | mama. |
| Да | это | - | мама. |
Jeśli nasze pytanie nie jest zgodne z prawdą, to odpowiadamy zgodnie ze schematem:
| Schemat odpowiedzi przeczącej na pytanie z użyciem zaimka wskazującego | ||||
| Nie | to | nie | jest | mama. |
| Нет | это | не | - | мама. |
Jeżeli zadajemy pytania i na początku zdania jest wyraz pytający, to akcent w pytaniu pada na wyraz pytający, a jeśli pytanie jest bez wyrazu pytającego, wówczas na słowo, o które nam chodzi.
Warto zwrócić też uwagę, że w języku rosyjskim nie występuje wyraz pytający czy? Jego rolę przejmuje intonacja. W zdaniu: Czy to jest mama? Rosjanin zaakcentuje wyraz mama podnosząc głos. Można w tym pytaniu zaakcentować różne słowa, w zależności od tego, o co konkretnie pytamy (o mamę, o to czy jest mama itp.).
