Czasownik poznawać się w języku rosyjskim
Czasowniki związane z konstrukcją poznawczą występują w dwóch formach: zwrotnej i bezzwrotnej.
Forma bezzwrotna używana jest wtedy, kiedy to ktoś nas z kimś poznaje. Wtedy jeden wyraz jest w bierniku (kogo) a drugi
w narzędniku (z kim).
| знакомить | zapoznawać kogoś z kimś |
| познакомить | zapoznać kogoś z kimś |
Odmiana czasownika bezzwrotnego знакомить w czasie teraźniejszym wygląda następująco:
| знакомить - zapoznawać kogoś z kimś | |||
| l. p. | l. mn. | ||
| я | знакомлю | мы | знакомим |
| ты | знакомишь | вы | знакомите |
| он/она/оно | знакомит | они | знакомят |
Czasownik знакомить często występuje z określeniami теперь teraz, никогда nigdy, часто często, время от времени czasami. Przykładowe zdania z użyciem tego czasownika i określeń poniżej w tabeli:
| Я теперь знакомлю много людей. | Ja teraz poznaję wiele osób. |
| Она часто знакомит друзей каждый год. | Ona często co roku poznaje przyjaciół. |
| Вера никогда не знакомит новых подруг. | Wiera nigdy nie poznaje nowych przyjaciółek. |
| Время от времени мы знакомим новых людей | Czasami poznajemy nowych ludzi. |
Formy zwrotnej używamy, kiedy to my sami wychodzimy z propozycją poznania kogoś. Wtedy słowo użyte po tym czasowniku występuje w narzędniku.
| знакомиться | zapoznawać się, poznawać się samemu |
| познакомиться | zapoznać się, poznać kogoś samemu |
Odmiana czasownika zwrotnego знакомиться w czasie teraźniejszym wygląda następująco:
| знакомиться - zapoznawać się | |||
| l. p. |
l. mn. | ||
| я | знакомлюсь | мы | знакомимся |
| ты | знакомишься | вы | знакомитесь |
| он/она/оно | знакомится | они | знакомятся |
Odmienia się on podobnie jak czasownik pierwszy, ale dołączona jest do niego końcówka zwrotna. W tabeli zaznaczona jest ona kolorem. Każda osoba ma inną końcówkę zwrotną.
Przykłady zastosowania tego czasownika w zdaniach:
| Я люблю знакомиться. | Lubię się zapoznawać. |
| Она познакомилась с Таней | Ona zapoznała się z Tanią. |
| Они знакомятся с нашими друзьями. | Oni poznają się z naszymi przyjaciółmi. |
I na sam koniec tryb rozkazujący, który jest często używany w konstrukcjach poznawczych. Jest to zwrot poznaj się lub poznaj, który w języku rosyjskim wygląda następująco:
| tryb rozkazujący czasowników | tłumaczenie |
| знакомь | poznaj |
| знакомь (тесь) | poznajcie się |
| познакомь | zapoznaj |
| (по) знакомьтесь | zapoznajcie się |
Przykłady zdań z czasownikami z tabeli podane są w zakładce "dialogi", ale dla lepszego zapamiętania parę kolejnych zdań:
| Познакомь меня со своей подругой! | Zapoznaj mnie ze swoją koleżanką! |
| Вы ещё не знакомы, знакомьтесь! | Wy jeszcze się nie znacie, poznajcie się! |
