Podróż pociągiem - słownictwo - język rosyjski
W poprzedniej zakładce zapoznaliśmy się z wyrażeniami związanymi z kupowaniem biletu, uzyskiwaniem informacji. Uporządkujmy słownictwo związane z tym tematem.
| dworzec kolejowy-wyrażenia | tłumaczenie |
| железнодорожный вокзал | dworzec kolejowy |
| кассовый зал | kasy |
| кассы предварительной продажи | kasy przedsprzedaży |
| зал ожидания | poczekalnia |
| камера хранения | przechowalnia bagażu |
| расписание движения поездов | rozkład jazdy pociągów |
Przejdźmy do pociągów i rodzajów wagonów:
| rodzaje pociągów | tłumaczenie |
| пассажирский поезд | pociąg osobowy |
| скорый поезд | pociąg pośpieszny |
| пригородный поезд | pociąg podmiejski |
| мягкий вагон | wagon I klasy |
| жёсткий вагон | wagon II klasy |
| купейный вагон | wagon z przedziałami |
| плацкартный вагон | miejscówka |
| общий вагон | wagon ogólny (bez przedziałów) |
Zwróć uwagę, że nie ma takiego określenia, jak I klasa, II klasa, ale wagon I klasy, czy też drugiej klasy. Pociągi dalekobieżne mają miejscówki, które należy wykupić. Wsiadając do takiego pociągu należy okazać bilet konduktorowi. Jeżdżenie "na gapę" w takiej sytuacji jest utrudnione:)
i jeszcze wyrażenia związane z koleją i podróżowaniem:
| wyrażenia związane z podróżą | tłumaczenie |
| платформа | peron |
| путь | tor |
| предъявить билет проводнику | okazać bilet konduktorowi |
| ждать поезд | czekać na pociąg |
| садиться на поезд | wsiadać do pociągu |
| путешествие путешествовать |
podróż podróżować |
A na zakończenie ogłoszenie, jakie można usłyszeć na dworcu:
| komunikaty dworcowe | tłumaczenie |
| Скорый поезд Москва-Варшава отправляется со второго пути в половине восьмого. |
Pośpieszny pociąg Moskwa-Warszawa odjeżdża z toru drugiego o 7.30. |
| Производится посадка в скорый пассажирский поезд в Санкт Петербург. |
Pośpieszny pociąg osobowy do Sankt Petersburga jest podstawiony. |
Rzeczownik tor jest rodzaju męskiego. Poza tym w Rosji nie używa się, jak w Polsce określeń peron 4 tor 2, tylko tor 2.