Liczebniki główne w języku rosyjskim
Na początek Rosja w liczbach, czyli parę pytań z zakresu wiedzy o tym kraju:
| Ты знаешь, сколько человек живёт в России? | Czy wiesz, ilu ludzi żyje w Rosji? |
| Точно не знаю, но где-то около ста сорока миллионов. |
Dokładnie nie wiem, ale około 140 milionów. |
| А территория России большая? | Czy powierzchnia Rosji jest duża? |
| Очень, она занимает площадь семнадцать миллионов квадратных метров, то есть одиннадцать процентов площади мира. |
Bardzo, ona zajmuje powierzchnię 17 mln. metrów kwadratowych, czyli 11% powierzchni świata. |
| А сколько человек живёт в Москве? | Ilu mieszkańców mieszka w Moskwie? |
| В Москве живёт почти одиннадцать миллионов человек. | W Moskwie mieszka prawie 11 mln. ludzi. |
| Какая средняя зарплата в России? | Jakie są średnie zarobki w Rosji? |
| Средняя зарплата это семнадцать тысяч рублей в месяц. | Średnie zarobki wynoszą 17 tys. rubli. |
Używając liczebników głównych należy pamiętać, że istnieją pewne reguły używania liczebnika tysiąc i miliard z liczbami 1, 2, 3, 4 i pozostałymi. Liczebnik tysiąc, który jest rodzaju żeńskiego, łączy się w następujący sposób z innymi liczebnikami:
| liczebnik w mianowniku |
liczebnik w dopełniaczu |
tłumaczenie |
| одна тысяча | одной тысячи | 1 tysiąc |
| две, три, четыре тысячи |
двух, трёх, четырёх тысяч |
2, 3, 4 tysiące |
| пять, сорок тысяч | пяти, сорока тысяч | 5, 40 tysięcy |
Każdy liczebnik powyżej pięciu występował w połączeniu ostatniego typu: 6 tysięcy, 1o tysięcy itp. W drugiej kolumnie masz liczebniki odmienione w dopełniaczu, a to dlatego, że często stosujesz właśnie tę formę, kiedy mówisz o liczbach w przybliżeniu. Słowa, które najczęściej wymagają postawienia liczebnika w dopełniaczu to:
| около | około |
| более | więcej |
| менее | mniej |
Na sam koniec połączenia liczebnika milion, który jest rodzaju męskiego:
| liczebnik w mianowniku |
liczebnik w dopełniaczu |
tłumaczenie |
| один миллион |
одного миллиона | 1 milion |
| два, три, четыре миллиона |
двух, трёх, четырёх миллионов |
2, 3, 4 miliony |
| пять, сорок миллионов | пяти, сорока миллионов | 5, 40 milionów |
Podobnie będzie w przypadku liczebnika miliard. I jeszcze jedna ważna uwaga. Większość liczebników powyżej 5-ciu ma w dopełniaczu końcówkę -и.
Wrócimy jeszcze do liczebników, kiedy będziemy określać czas i daty. A na razie, to koniec:)