Konstrukcja за-до ...przed - język rosyjski
Konstrukcja за-до ...przed może się wydać dziwna, ponieważ nie ma jej odpowiednika w języku polskim. Żeby pokazać na czym polega posłużymy się przykładami:
| Надо явиться на посадку за час до вылета. | Należy pojawić się na odprawie godzinę przed odlotem. |
| Она пришла в школу за десять минут до звонка. | Ona przyszła do szkoły 10 minut przed dzwonkiem. |
No i jeszcze jedna rzecz: po przyimku до następne słowo wstawiamy w dopełniaczu.
Skoro jesteśmy przy konstrukcji, która mówi, że coś robimy przed czasem, to przy okazji zapoznajmy się z wyrażeniem, którym posługujemy się, żeby powiedzieć o spóźnieniu się w wykonywaniu czegoś: через-после czyli po. Popatrz na przykłady:
| Они явились на посадку через час после вылета. | Oni pojawili sie na odprawie godzinę po odlocie samolotu. |
| Она пришла в школу через десять минут после звонка. | Ona przyszła do szkoły 10 minut po dzwonku. |
W tej konstrukcji również po drugim przyimku będzie występowało słowo w dopełniaczu.
Przejdźmy jeszcze do czasowników związanych z samolotem, czyli czasowników latać i lecieć.
Zacznijmy od czasownika lecieć, czyli лететь, który oznacza czynność wykonywaną w chwili obecnej, jednorazową:
| l. p. |
l. mn. |
||
| я | лечу | мы | летим |
| ты | летишь | вы | летите |
| он она оно |
летит | они | летят |
Czasownik ten należy do II koniugacji i jak się przyjrzysz uważnie, to zobaczysz, że dochodzi do oboczności w 1 osobie liczby pojedynczej.
Drugi czasownik odmienia się w koniugacji I. Oznacza on czynność wielokrotnie powtarzaną. Jego forma w bezokoliczniku to летать (latać):
| l. p. |
l. mn. |
||
| я | летаю | мы | летаем |
| ты | летаешь | вы | летаете |
| он она оно |
летает | они | летают |