Podróż samochodem - język rosyjski
Rozmowę na stacji benzynowej możemy przeprowadzić w następujący sposób:
| Здравствуйте, я бы хотел заправить машину. | Dzień dobry, chciałbym zatankować. |
| Пожалуйста, сколько литров? | Proszę, ile litrów? |
| Тридцать. А вы можете проверить масло и накачать шины? |
30. A czy można sprawdzić olej i napompować opony? |
| Конечно. | Oczywiście. |
| Спасибо. | Dziękuję. |
Zobacz teraz, jak można poprosić kogoś o pomoc:
| Вы можете мне сказать, где ближайшая заправочная станция? |
Czy może mi pan powiedzeć, gdzie jest najbliższa stacja benzynowa? |
| Где-то семь километров отсюда. | Około 7 kilometrów stąd. |
| Это далеко, у меня нет горючего. Вы можете взять меня на буксир? |
To daleko, nie mam paliwa. Czy może mnie pan wziąć na hol? |
| Нет проблем, помогу. | Nie ma problemu. |
| Спасибо. | Dziękuję. |
a gdy wpadniemy w kłopoty i rozmawiamy z policjantem:
| Вы превысили скорость. Мне надо выписать вам штраф. |
Pan przekroczył prędkość. Muszę wypisać mandat. |
| Как это возможно, ведь я ехал семьдесят километров в час! |
Jak to możliwe, przecież jechałem 70 km/h! |
| Да, но здесь ограничение скорости до пятидесяти километров в час. | Tak, ale tu jest ogarniczenie prędkości do 50 km/h. |
| Извините, но я не заметил знак по рассеянности. | Przepraszam, ale nie zauważyłem znaku przez roztargnienie. |
| Это вас не оправдывает. Надо соблюдать правила дорожного движения. | To pana nie usprawiedliwia. Należy przestrzegać zasad ruchu drogowego. |
