Czsowniki ruchu w języku rosyjskim
Czasowniki ruchu jak sama nazwa wskazuje, mówią o przemieszczaniu się. Można je ułożyć w pary. Zajmijmy się czasownikami везти wieźć i возить wozić:
| osoba | czasownik I koniugacji везти |
czasownik II koniugacji возить |
| я | везу | вожу |
| ты | везёшь | возишь |
| он она оно |
везёт | возит |
| мы | везём | возим |
| вы | везёте | возите |
| они | везут | возят |
Omówimy teraz poszczególne czasowniki. Najpierw weźmy czasownik везти wieźć. Należy on do I koniugacji. Podam ci parę przykładów użycia tego czasownika:
| zastosowanie czasownika wieźć | tłumaczenie |
| Он везёт бабушку в больницу. | On wiezie babcię do szpitala. |
| Вы везёте подарки знакомым? | Czy wieziecie prezenty znajomym? |
| Я везу покупки маме. | Wiozę zakupy mamie. |
Czasownik ten mówi o czynności jednorazowej i wykonywanej w chwili obecnej. W opozycji do niego stoi drugi czasownik wozić, który mówi o powtarzalności czynności. Popatrz, jak wygląda to w zdaniach:
| zastosowanie czasownika wozić | tłumaczenie |
| Он часто возит бабушку в больницу. | On często wozi babcię do szpitala. |
| Вы возите подарки знакомым? | Czy wozicie prezenty znajomym? |
| Каждый день я вожу покупки маме. | Codziennie wożę zakupy mamie. |
Czasowniki ruchu z I koniugacji najczęściej mówią o jednarozowej czynności, a z koniugacji II o wielokrotnej.
Weźmy jeszcze parę czasowników вести prowadzić i водить prowadzać. Ich odmiana poniżej:
| osoba | czasownik I koniugacji вести |
czasownik II koniugacji водить |
| я | веду | вожу |
| ты | ведёшь | водишь |
| он она оно |
ведёт | водит |
| мы | ведём | водим |
| вы | ведёте | водите |
| они | ведут | водят |
Zauważ, że te czasowniki są podobne poprzednich i trzeba uważać, aby ich nie pomylić. Mówią one o poruszaniu się, ale nie za pomocą środka transportu, tylko najczęściej na własnych nogach:
| zastosowanie czasownika prowadzić | tłumaczenie |
| Я веду сына в школу. |
Prowadzę syna do szkoły. |
| Куда вы меня ведёте? |
Dokąd mnie prowadzicie? |
| Они ведут здоровый образ жизни. |
Oni prowadzą zdrowy tryb życia. |
Czasownik prowadzać (druga kolumna) mówi o czynności rutynowej. Te same zdania z użyciem czasownika prowadzić nabierają znaczenia powtarzalności:
| zastosowanie czasownika prowadzać | tłumaczenie |
| Я вожу сына в школу. |
Prowadzam syna do szkoły. |
| Вы всегда водите меня пo Старому городу. |
Zawsze prowadzacie mnie po Starym Mieście. |
| Они водят собаку на прогулку. |
Oni prowadzają psa na spacer. |
Weźmy na koniec jeszcze jedną parę czasowników: нести nieść i носить nosić. Ich odmiana poniżej:
| osoba | czasownik I koniugacji нести |
czasownik II koniugacji носить |
| я | несу | ношу |
| ты | несёшь | носишь |
| он она оно |
несёт | носит |
| мы | несём | носим |
| вы | несёте | носите |
| они | несут | носят |
Na sam koniec jeszcze zdania z użyciem tych czasowników. Tym razem podam ci te same zdania z różnymi czasownikami:
| zastosowanie czasowników nieść i nosić | tłumaczenie |
| Я несу покупки домой. |
Niosę zakupy do domu. |
| Мама носит покупки домой. |
Mama nosi zakupy do domu. |
| Что ты несёшь? |
Co ty niesiesz? |
| Что ты носишь? | Co ty nosisz? |
To były najczęściej używane czasowniki ruchu. W innej lekcji masz jeszcze podaną odmianę czasowników jechać i jeździć.