Imiona rosyjskie - zastosowanie

W języku rosyjskim używamy imion, zdrobnień, a także imienia ojca, tzw. отчество.
Często pytając o imię nieznanej osoby zadajemy pytanie: Кто это? (Kto to?), a dalej dopytujemy się, kim ta osoba jest. Przykładowy dialog odnoszący się do tej sytuacji:

Кто это? Kto to jest?
Это Мария. To jest Maria.
Чья это сестра? Czyja to siostra?
Это сестра Нины. To jest siostra Niny.

W oficjalnych sytuacjach, np. w pracy, zwracamy się używając imienia i imienia ojca. Ta forma jest przyjęta jako grzecznościowa i jest powszechnie używana w Rosji. W Polsce imię ojca wpisuje sie jedynie do dokumentów, np. Maria córka Jana. W Rosji natomiast do Marii zwraca się Maria Janowna. Oto przykład dialogu, który mógłby mieć miejsce w pracy:

Нина Павловна, вам звонят. Nino Pawłowna, telefon do pani.
Спасибо, Катя. Dziękuję, Kasiu.

Imię i imię ojca stosuje sie w oficjalnych sytuacjach. Przyjaciele mówią sobie po imieniu. Do małych dzieci starsi zwracają się używając zdrobnień:

Как тебя зовут, сыночек? Jak masz na imię, synku?
Павлик. Pawełek.

To tylko parę przykładów, jak ludzie w Rosji zwracają się do siebie. Konstrukcja, którą warto zapamiętać to: Kim jesteś? czyli Кто ты?

Skomentuj

Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.