poprawna wymowa/ pisownia

Temat przeniesiony do archwium.
mam problem z poprawnością pisowni jak i wymowy ze zdaniem 'bez przeszłości nie ma przyszłości'. a mianowicie, czy poprawnie będzie 'нет прошлого, нет будущего' ? czy jednak 'без прошлого'? chodzi mi o szyk i sens zdania, przepraszam ale jestem kompletnie zielona, a google translate kazal mi rozważyć dwie możliwości i mam mętlik w głowie.